Giornate di Studio des internationalen Forschungsprojekts (Re)Penser le libéralisme: Les idées d’Europe (1900–1950) Conceptions de l’identité européenne / Konzepte europäischer Identität / Concezioni dell’identità europea II Die Frage einer europäischen Identität wurde in den Intellektuellendiskursen des frühen 20. Jahrhunderts länderübergreifend kontrovers diskutiert. Besonders nach dem Ersten Weltkrieg zirkulierten dabei in großer Zahl politische, gesellschaftliche und kulturelle Europa-Konzepte, die den Liberalismus problematisierten oder sich dezidiert gegen liberale Ideen richteten, keinesfalls als hell leuchtende Vorläufer der Europäischen Union gelten können und in der germanistischen Forschung bislang unterrepräsentiert sind. Die internationalen und interdisziplinären Giornate di Studio beschäftigen sich mit Europa-Vorstellungen unterschiedlicher Autoren (Raoul Auernheimer, Américo Castro, Ernst Robert Curtius, Friedrich W. Foerster, Thomas Mann, Reinhold Schneider, Johannes Schubert ), die diese zwischen 1900 und 1950 in fachwissenschaftlichen, essayistischen und weltanschauungsliterarischen Texten formulierten, aber ebenso auch in literarisch-fiktionalen Werken produktiv rezipierten. Auch nationalsozialistische Europa-Pläne („Festung Europa“, „Neue Ordnung“, „Neues Europa“) werden ebenfalls problematisiert und in Bezug zur zeitgenössischen Literatur gesetzt (Thomas Manns Doktor Faustus). Neben der Auseinandersetzung mit liberalen Denktraditionen stehen dabei die intellektuellen Konstellationen, politisch-kulturellen Kontexte und spezifischen Schreibweisen der heterogenen Europa-Entwürfe im Fokus. Die Giornate di Studio sind Teil eines internationalen Forschungsprojekts der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg ( Prof. Dr. Barbara Beßlich ) in Kooperation mit der Sorbonne Université Paris ( Prof. Dr. Olivier Agard ) und der Università Ca’ Foscari Venezia ( Prof. Dr. Cristina Fossaluzza ) und werden gefördert durch das Centre interdisciplinaire d’études et de recherches sur l’Allemagne ( CIERA ). Programm Montag, 28. März 2022 9.30 Uhr Rolf Petri (Venezia): Begrüßung Olivier Agard (Paris), Barbara Beßlich (Heidelberg), Cristina Fossaluzza (Venezia): Thematische Einführung Moderation: Cristina Fossaluzza (Venezia) 9.45 Uhr Gérard Raulet (Paris): Zur kritischen Identität Europas. Philosophische Diskurse der Zwischenkriegszeit 10.30 Uhr Tristan Coignard (Bordeaux Montaigne): Welcher «Internationalismus» als Lösung für die Krise Europas? Théodore Ruyssen (1868–1967) und der Zustand der Anarchie im Zeitalter des Ersten Weltkriegs 11.15 Uhr Kaffeepause 11.45 Uhr Tillmann Heise (Heidelberg): «Edelmenschen aller Länder vereinigt Euch!» Neuadlige Lesarten der Republik in Raoul Auernheimers Reden und Feuilletons der 1920er und -30er Jahre 12.30 Uhr Mittagspause Moderation: Barbara Beßlich (Heidelberg) 14.30 Uhr Gabriele Guerra (Sapienza Roma): Eine kulturpolitische Pathosformel für das europäische Bildungsbürgertum. Deutscher Geist in Gefahr von Ernst Robert Curtius (1932) 15.15 Uhr Anne Kraume (Konstanz): Europa und die kulturelle Verspätung Spaniens bei Ernst Robert Curtius und Américo Castro. Anmerkungen zu einer freundschaftlichen Debatte 16.00 Uhr Kaffeepause Moderation: Olivier Agard (Paris) 16.30 Uhr Christian E. Roques (Reims Champagne-Ardenne): Deutschland als Problem und Lösung. Europa-Idee und die Überwindung der nationalen Frage bei Friedrich W. Foerster und Johannes Schubert 17.15 Uhr Bernhard Walcher (Heidelberg): Mythos und Markt: Reinhold Schneiders Konzept eines geistigen Europa nach dem Zweiten Weltkrieg Dienstag, 29. März 2022 Moderation: Anne Kraume (Konstanz) 9.30 Uhr Olimpia Malatesta (Milano-Bicocca): Neoliberale Ideen von Europa 10.15 Uhr Barbara Beßlich (Heidelberg): Zeitbloms «Festung Europa». Nationalsozialistische Europapläne – (un-)zuverlässig erzählt in Thomas Manns Doktor Faustus (1947) 11.00 Uhr Kaffeepause 11.30 Uhr Gabriele D’Ottavio (Trento): Europa-Diskurs und Transnationalität in den audiovisuellen Quellen der Nachkriegszeit (1947–1958) 12.15 Uhr Abschlussdiskussion Tagungsort/Venue: Università Ca’ Foscari, Sala B, Ca’ Bernardo Calle Bernardo, Dorsoduro 3199 30123 Venezia Kontakt/Informazioni: Prof. Dr. Cristina Fossaluzza ( cristina.fossaluzza@unive.it ) Tagungssprache deutsch / I lavori si svolgono in lingua tedesca Ein gültiger Corona-Impfnachweis muss mitgeführt werden. / È necessaria l’esibizione di Green Pass in corso di validità. Freier Eintritt nach Platzreservierung unter folgenden Links / Ingresso libero con prenotazione obbligatoria ai seguenti link: Montag / lunedì 28.3: forms.gle/dtQmcN3x8TWsj2cK7 Dienstag / martedì 29.3: forms.gle/u88eYtQd3a7fMYVF8 Mit freundlicher Unterstüzung von und in Kooperation mit / Con il sostegno di e in cooperazione con: Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati Università Ca’ Foscari Venezia, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Sorbonne Université Paris, Centre interdisciplinaire d’études et de recherches sur l’Allemagne (CIERA).

Online conference of the Institute of Slovenian Literature and Literary Studies at the Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) Zoom link (with a waiting room): us02web.zoom.us/j/89804718698 Program Thursday, 17 March 2022 09:30–09:40 CET: Introduction: Jernej Habjan (ZRC SAZU): Mountaineers as Writers, Writers as Mountaineers 09:40–11:15 CET: The Alps as a Style Johann Georg Lughofer (U of Ljubljana): Alpine Clichés and Critiques in German-Language Literature Sophia Mehrbrey (Saarland U): Alpine Borderscapes: Transcultural Memory of World War II in Mountain Literature Marijan Dović (ZRC SAZU): Slovenian Mountains: The Birth of a Mythical Site from the Spirit of Poetry 11:30–13:30 CET: The Alpine Style in the Himalaya I: The Basics Marek Pacukiewicz (U of Silesia): Liminal Literature and the School of Vertical Promotion Ewa Grzęda (U of Wrocław): A History of Polish Himalayan Literature Peter Mikša (U of Ljubljana): Slovenian Routes and Books on Eight-Thousanders 15:00–17:00 CET: The Alpine Style in the Himalaya II: Examples Jernej Habjan (ZRC SAZU): Slovenian Mountaineering Literature: A Network Alenka Koron (ZRC SAZU): Vertical Trials in Three Narrative Texts of Slovenian Mountaineering Literature Przemysław Kaliszuk (Maria Curie-Skłodowska U): Tadeusz Piotrowski’s Account of the Polish–Yugoslav Expedition to Tirich Mir Elżbieta Dutka (U of Silesia): The Four-handed Mountaineering Autobiography by Olga Morawska and Piotr Morawski Friday, 18 March 2022 16:30–18:30 CET: Recent Books in the Field, and Beyond (Chair: Amrita Dhar [Ohio State U]) Julie Rak (U of Alberta): On Ang Tharkay’s Sherpa and Nimsdai Purja’s Beyond Possible Harald Höbusch (U of Kentucky): Beyond the “Mountain of Destiny”: In the Face of Tragedy—Nanga Parbat and National Socialist Radio Martina Kopf (U of Mainz): René Daumal, Le Mont Analogue (1952) Delphine Moraldo (ENS de Lyon): The Spirit of Mountaineering: Towards a Sociology of Excellence

Mit rasender Freude dichten. Das Werk Dorothea Schlegels neu lesen 3. Workshop der Kalathiskos. Autorinnen der Romantik -Reihe 10. und 11. März 2022 Goethe-Universität Frankfurt Institut für deutsche Literatur und ihre Didaktik Hybridveranstaltung, Veranstaltungsort: Gästehaus der Universität Frankfurt, Frauenlobstraße 1, 60487 Frankfurt am Main Programm Donnerstag, 10.03.2022 09:00 Begrüßung und Einführung (Frederike Middelhoff & Martina Wernli) 09:30 Jennifer Gerber (Bochum): Starke Mütter, fehlende Väter. Mutterfiguren in Schlegels Die Geschichte des Zauberers Merlin 10:30 Sigrid Nieberle (Dortmund): Caritas bei Dorothea Schlegel 11:30 Pause 12:00 Franziska Jekel-Twittmann (Mainz): Aus der Fuge. Die gesellschaftspolitische Bedeutung der Musik in Dorothea Schlegels Romanfragment Florentin 13:00 Mittagspause 14:15 Kevin Kempke (Stuttgart): Roman(theorie) à la mode – Dorothea Schlegels Gespräch über die neuesten Romane der Französinnen 15:15 Nikolas Immer (Trier): Zwischen Sympolemik und Sympoesie. Dorothea Schlegel als Literaturkritikerin um 1800 16:15 Pause 16:45 Lorely French (Forest Grove, Oregon): Zaubern beim Übersetzen: Dorothea Schlegels Geschichte des Zauberers Merlin (via Zoom) 17:45 Barbara Becker-Cantarino (Ohio/Austin): Das Trauma der Konversion: Zur Suche nach Spiritualität in Dorothea Schlegels Schriften Freitag, 11.03.2022 09:30 Patricia Czezior (München): Die Institution der Ehe und ihre Dysfunktionalität in Dorothea Schlegels Romanfragment Florentin 10:30 Martin Bartelmus (Düsseldorf): Androgyner Blutsturz. Dorothea Schlegels Kritik patriarchaler Strukturen in Florentin 11:30 Pause 12:00 Clemens Braun (Wien): Ce désir qui n’en est pas un. Florentin und das Unbehagen im romantischen Begehren 13:00 Mittagspause 14:15 Antonia Villinger (Bamberg): Dorothea Schlegels romantisches Briefnetzwerk 15:15 May Mergenthaler (Ohio/Bonn): „Die Dichter Narcisse?“ – Dorothea Schlegels ethische Ästhetik im Aphorismus 16:15 Pause 16:45 Cosima Jungk (Mainz): „Jeder Tag ist ein Kleinod der Gnade“: Dorothea Schlegels letzte Lebensjahre im Spiegel ihrer Korrespondenz 17:45 Abschlussdiskussion Konzept und Organisation: Prof. Dr. Frederike Middelhoff und PD Dr. Martina Wernli Anmeldung für Teilnahme vor Ort (begrenzte Anzahl) bis 8.3.22 und digitale Teilnahme per Mail: middelhoff@em.uni-frankfurt.de und mwernli@uni-mainz.de

Venue: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, Schützenstr. 18, 10117 Berlin, Aufgang B, 3. Etage Organized by Sandra Folie (Universität Wien), Gianna Zocco (ZfL) Contact: Gianna Zocco Research project(s): Germany and German History in African-American Literature Funding by the Wissenschaftskolleg zu Berlin . The literary images, creative ‘appropriations,’ and narrative uses of Europe/ans in literary writings by people of African and African diasporic descent vary to a great extent.This diversity relates not only to the differences between authors and/or protagonists in terms of gender, class, religion, sexual orientation, or type of relation to Europe, but also to the variability of ‘roots’ (African, African-American, African-Caribbean, African-European, …), ‘routes’ (via airplane or as boat migrant across the Mediterranean), and European destinations (Paris or Lampedusa or the Swedish Rinkeby). A first reaction to this heterogeneity might be the dismissal of the categories ‘African,’ ‘African diasporic,’ and ‘European’ as too unspecific. The colloquium however aims at testing the advantages and limits of a transnational, comparative, and ‘inclusive’ framework for studying Black literary imaginations of Europe: Firstly, Black narratives about Europe written in different languages and by writers of various backgrounds share being embedded in a complex regime of gazes. This means that they are voluntarily structured and/or involuntarily read as reversals of the (former) colonizer’s gaze at the (formerly) colonized subject. Secondly, the transnational approach we intend to pursue has a long, but in parts not very well-known tradition within the broader field of ‘Africana’ studies. Here, the usefulness of ‘inclusive’ terms such as “Black Atlantic” (Gilroy), “Afropea” (Byrne/Daulne), or “world black literature” (Dixon) has been explained by their ability of expressing shared experiences of racism, by their contribution to enforcing the political consciousness of marginalized diasporic communities, and creating an intergenerational memory space, and by their applicability to the transcultural and intertextual character of African (diasporic) cultural productions. Thirdly, focusing on transnational, Europe-related aspects might serve as a frutiful starting point for initiating a much needed but so far neglected interdisciplinary dialogue between African European and comparative literary studies—two fields of research which might complement each other when it comes to understanding Black narratives about Europe from a perspective that is aware of their imaginative and aesthetic as well as their political and historic particularities and intentions. Program Wednesday, 23 Mar 2022 13.00–13.30 Opening, Introduction 13.30–15.00 Transnational Literary Entanglements and the Legacies of Colonialism Gesine Drews-Sylla (Julius Maximilian University of Würzburg): The Russian Empire Through African Eyes and the Palimpsest of Colonialisms: Silimu bin Abakari’s Travelogue to Germany, Russia, and Siberia (1896/1901) Margriet van der Waal (University of Groningen): “A letter to Jan van Riebeeck”: Contemporary (Afrikaans) Poets in Conversation about Europe and the Legacies of Colonialism 15.30–17.00 Growing Up Black and Swedish/Czech: Narrating the Racial Regimes of Supposedly Raceless European Countries Dobrota Pucherova (Slovak Academy of Sciences, Institute of World Literature): Growing up Afro-Czech during the Cold War: Tomáš Zmeškal and Obonete S. Ubam Monica L. Miller (Barnard College): “On paper, we are parentheses into which someone else has placed us”: Black Swedish Memoir and the Rhizomatics of Race 17.30–19.00 “Laughing, Singing, Shouting” – Performing Black Agency in Diasporic Spaces Uhuru Portia Phalafala (Stellenbosch University): Listening to Apartheid-Era Fugitive South African Black Arts in Sweden Nick Jones (University of California, Davis): Staging Habla de Negros: Radical Performances of the African Diaspora in Early Modern Spain Thursday, 24 Mar 2022 9.45–13.45 City Walk “The African Quarter in Berlin” and lunch at the restaurant “Salone Market” (Tour guide: Henning Marcard, starting point: U6 Seestraße) 14.30–16.30 Reversing ‘The Gaze,’ Reconstituting Knowledges and Space Peter Simatei (Moi University): “The Prison from which Europeans Speak”: Sketches of Europe in Caryl Phillips’ Essays Gianna Zocco (ZfL): Of European Tribes and Strangers in the Village. Ethnographic Gazes and Intertextual Relations in African Diasporic Texts Jeannette Oholi (Justus Liebig University Gießen): Imagining Afropean Futures: A Comparative Literary Perspective 17.00–18.30 Transatlantic Connections: Historical Continuities and Personal Disruptions Deborah Nyangulu (University of Münster): From a Colonial Memoir to Avengers: Infinity War: Historical Continuities of Racial Anxieties and Ecological Apocalypse Laila Amine (University of Wisconsin-Madison): Between Cosmopolitan and Native Son: Richard Wright’s Return to Chicago Friday, 25 Mar 2022 10.30–12.00 Migratory Routes to Western European Peripheries Alessandra di Maio (University of Palermo): The Black Mediterranean. Migratory Routes and Artistic Practices in the African Italian Diaspora Sandra Folie (University of Vienna): The White Continent of Night. Re-Imagining Europe in the Fictional New Slave Narratives On Black Sisters’ Street and Joy 13.00–15.00 Round table discussion: “Imagining Europe/ans? African and African Diasporic Perspectives” Rémi Armand Tchokothe (University of Vienna): ‘Europe(ans)’ in … ‘Africa(ns)’: “Le regard du regard regardé” Deborah Nyangulu (University of Münster): Europe: Under the African Gaze Elisabeth Bekers (Vrije Universiteit Brussel): Europe/ans in Black British Neo-Slave Narratives Susan Arndt (University of Bayreuth): Critical Whiteness in Europe 15.00 Closing

Die Tagung widmet sich den Herausforderungen und Potentialen im Umgang mit Diversität sowie mit Zugehörigkeit und Ausgrenzung in der Analyse und Vermittlung von literarischen Texten des frühen 19. Jahrhunderts. Im Zentrum des Interesses steht der Umgang mit Marginalisierung und Ausgrenzung sowie die Darstellung von Diversität in den Literaturwissenschaften und im Literaturmuseum. Dabei streben wir einen produktiven Dialog zwischen Literaturwissenschaftle:innen, Kurator:innen und Vermittler:innen an. Im Rahmen der Veranstaltung werden sowohl weniger beachtete Autor:innen als auch marginalisierte oder auch widerständige Figuren in literarischen Texten untersucht, die verschiedenen Diskriminierungspraktiken ausgesetzt sind und aufgrund ihres Geschlechts, ihres Glaubens oder ihrer Herkunft marginalisiert und ausgegrenzt werden. Über die literaturwissenschaftliche Auseinandersetzung hinaus widmet sich die Tagung musealen Praktiken und damit der Darstellung von kultureller Vielfalt im Museum. Nicht zuletzt werden durch die Zusammenführung theoretischer und praktischer Zugriffe neue Perspektiven auf Diversität sowie eine methodisch-theoretische Vielfalt entwickelt. Anmeldungen und Link unter: huelscher@kleist-museum.de Anmeldeschluss: 6. März 2022 Konzept und Organisation: Magdalena Hülscher, Kleist-Museum Dr. Sebastian Schönbeck, Universität Bielefeld Die Tagung ist eine digitale Veranstaltung des Kleist-Museums. Sie findet in Kooperation mit der Literaturwissenschaft der Universität Bielefeld statt und wird gefördert im Programm „360°– Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft“ der Kulturstiftung des Bundes. Programm Mittwoch, 09.03. 13:30h: Tagungsbeginn // Öffnung Zoom-Raum 13:45h: Begrüßung durch Anke Pätsch (Direktorin des Kleist-Museums, Frankfurt (Oder)) Magdalena Hülscher / Dr. Sebastian Schönbeck: Begrüßung der Teilnehmer:innen, Konzeptvorstellung Sektion I: Theoretische und historische Perspektiven 14.00h: Dr. Jana-Katharina Mende (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg): Mehrsprachige Literatur in einsprachigen Literaturgeschichten: Zugang, Darstellung, Reflexion 14.30h: Dr. Pablo Valdivia Orozco (Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)): Philologie und Diversität: Überlegungen zur Ordnung der Texte im Ausgang von Kleist 15:00h: Diskussion (Moderation: Dr. Elisa Ronzheimer, Universität Bielefeld) 15.30 Pause 16.00h: Prof. Dr. Karolina Prykowska-Michalak (Universität Łódź): Diversitäten im Lodzer Theater des 19. Jahrhunderts 16:30h: Prof. Dr. Mona Körte (Universität Bielefeld): Survivals – Diverses. Nathaniel Hawthornes imaginäres Museum in der Konfrontation von alter und neuer Welt 17:00h: Diskussion (Moderation: Prof. Dr. Regina Karl, Rutgers University) 17:30 Ende Donnerstag, 10.03. Sektion II: Rezeptionskulturen 9:30h: Begrüßung 9:45h: Dr. Hannah Lotte Lund (Technische Universität Berlin, Zentrum für Antisemitismusforschung): Begegnung mit dem „Anderen“ – Zur aktuellen Rezeption literarischer Salons um 1800 in Literaturwissenschaft und Museum 10:15h: Prof. Dr. Justus Fetscher (Universität Mannheim): Entsetzte Geister. Figuren der Übertretung bei Heinrich v. Kleist und E. T. A. Hoffmann 10:45h: Diskussion (Moderation: Dr. Barbara Gribnitz, Kleist-Museum Frankfurt (Oder)) 11:15h Pause 11:45h: Christopher Nixon (Technische Universität Dresden): Die Haitianische Revolution bei Heinrich von Kleist lesen und Ausstellungen leser:innenorientiert kuratieren 12:15h: Dr. Sebastian Schönbeck (Universität Bielefeld): Verkennungen Mahomeds. Individualität und Stereotyp bei Karoline von Günderrode 12:45h: Diskussion (Moderation: JProf. Dr. Magdalena Kißling, Universität Paderborn) 13:15h-14:15 Pause Sektion III: Räume und Praktiken der Vermittlung 14:15h: Dr. Nushin Hosseini-Eckhardt (Technische Universität Dortmund): Machtvolle theoretische Verwaisungen und Affizierungen. Eine bildungsphilosophische und didaktische Beschäftigung 14:45h: JProf. Dr. Magdalena Kißling (Universität Paderborn): Serielles Erzählen kolonialer Rhetoriken. Ein Unterrichtsmodell zur Identifikation und Reflexion diskursiver Verschränkung zwischen fiktionalen und realen Welten 15:15h: Diskussion (Moderation: Dr. Antonina Balfanz, Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)) 15:45h: Pause 16:15h: Małgorzata Orzeł (Pan Tadeusz Museum, Wrocław):Las Adam Mickiewicz Kleist’s Werke? Intertextualität der Werke von Mickiewicz im Rahmen des narrativen Moduls: LIBRARY der DauerausstellungMANUSCRIPT im Pan Tadeusz Museum // Czy Adam Mickiewicz czytał utwory Kleista? Intertekstualność twórczości Mickiewicza w kontekście narracji modułu: BIBLIOTEKA wystawy stałej RĘKOPIS w Muzeum Pana Tadeusza 17:00h: Diskussion (Moderation: Dr. Jana Katharina Mende Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg) 17:30h: Ende 19:00h: Screening: Die Verlobung in St. Domingo. Ein Widerspruch. Gespräch mit Necati Öziri (Freier Autor und Dramaturg) und Christopher Nixon (Technische Universität Dresden) (Moderation: Magdalena Hülscher, Kleist-Museum Frankfurt (Oder)) Freitag, 11.03. Fortsetzung Sektion III: Räume und Praktiken der Vermittlung 9:00h: Begrüßung 9:15h: Dietmar Osses (Arbeitskreis Migration im Deutschen Museumsbund / LWL-Industriemuseum): Migration und Vielfalt im Museum: Perspektiven und Narrationen. Zu musealen Praktiken in Ausstellungen 9:45h: Klara von Lindern (Georg-August-Universität Göttingen): Exkludiert –Exponiert. Zur Präsentation von Künstlerinnen und ihren Werken in Ausstellungen zur Kunst um 1800 10:15h: Diskussion (Moderation: Dr. Adrian Robanus, Kleist-Museum Frankfurt (Oder)) 10:45 Pause 11:15h: Magdalena Hülscher und Dr. Adrian Robanus (Kleist-Museum Frankfurt (Oder)): Aus der kuratorischen Werkstatt. Eine partizipative Ausstellung zur Novelle Die Verlobung in St. Domingo 11:45h: Dr. Cornelia Ilbrig (Akademie der Wissenschaften Göttingen/Arbeitsstelle Hamburg): Goethe-Verherrlichung vs. Fack ju Göhte? Möglichkeiten einer divers, inklusiv und partizipativ ausgerichteten Goethe-Ausstellung 12:15h: Diskussion (Moderation: Dr. Sebastian Schönbeck, Universität Bielefeld) 12:30h: Abschlussdiskussion, kurzes Resümee

Echo is a trope, a figure of sound and movement. Thinking through the echo in the context of visual representation shifts the focus to constellations of spatial reverberation, travelling images and recurring memories. How do images bounce back or turn, to return? How does image, text, and sound in concert echo across the media, across affectively intense fragments of history, across lived experience and (missed) encounter? The transdisciplinary workshop Archival Echoes discusses the art works developed in the context of the Cluster project Visual Echoes. The project, which is located within the Transfer Area of the Cluster, pursues a close cooperation with artistic approaches. It aims to explore echo as a figure of intermedial communication and fragmentation, with a special focus on the interrelatedness of visualization and narrativization and the effects of resonance in processes of image-based narration and historicization. Archival Echoes is the second workshop held in cooperation with the Georgian 90x collective – a collective of four Georgian artists primarily working with photography. It brings the artists from the collective into discourse with researchers from Eastern European Studies and Art History who address the archive in (post-)Soviet contexts. The workshop explores the archive as cultural practice between memorization and erasure and its relation to the photographic image. Each of the four involved artists approaches the topic of Archival Echo in a different way in their individual works. The archive appears as a practice, a material entity, and a re-appropriated tool of artistic intervention. Interconnected in their exploration of entangled histories and investigations of the formal and narrative potentials of the photographic image the projects engage in questions of self-archivization, the interconnection between intimacy and governmental control, and the reverberation of the collective experiences of disruption in the archiving image. Employing different aspects of archival practices Giorgi Rodionov, Thoma Sukhashvili, Nino-Ana Samkharadze and Mano Svanidze provide a multifocal image of the echoing histories that haunt their photography, stories and objects. The workshop will take place on February 24/25 at the Freie Universität Berlin and will include project presentations, discussions, an artist talk with the 90x collective and impulse talks by Zaal Andronikashvili (Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin), Lindsey Drury, Emese Kürti ( Artopool Art Research Center, Budapest ), and Lukas Schmutzer (Universität Wien) on the archive as discontinuous institution in (post-)Soviet contexts and on artistic strategies to disrupt, re-write the archive and allow it to (dis)appear. On February 25 the group of participants will visit the exhibition “Post Post: Queer Caucasus” at the Berlin-based The Institute for Endotic Research . In addition to a guided tour by the curator, the excursion will provide space to transfer the topics discussed during the workshop to a broader context and to collectively reflect on Documenting Queerness in the setting of the Queer interventions presented in the exhibition. Programme Thursday, February 24 Online // Conference Room, Cluster “Temporal Communities” Otto-von-Simson-Str. 15, 14195 Berlin 10 am | Introduction – Sara Ehrentraut 10.15 am | Impulse Talk – Lindsey Drury 11 am-12.30 pm | Presentation 90x collective 12.30 pm-2 pm | Lunch Break 2 pm | Impulse Talk – Lukas Schmutzer (Universität Wien) 2.45 pm | Impulse Talk – Zaal Andronikashvili (ZfL Berlin) 3.45 pm | Artist Talk Archival Intimacies moderated by Lindsey Drury and Sara Ehrentraut 4.30 pm | Impulse Talk – Emese Kürti (Artpool Art Research Center, Budapest) 5 pm | Final Remarks Friday, February 25 The Institute for Endotic Research, Donaustr. 84, 12043 Berlin 2 pm-6 pm | Visit to the exhibition “Post Post Caucasus” at the Berlin-based Institute for Endotic Research (TIER) Guided Tour by curator Giorgi Rodionov Discussion on Documenting Queerness with the curator of the exhibiton Giorgi Rodionov and Benjamin Busch from The Institute for Endotic Research Time & Location Feb 24, 2022 – Feb 25, 2022 Freie Universität Berlin EXC 2020 Temporal Communities Otto-von-Simson-Straße 15 Room 00.05 14195 Berlin Further Information For further information and registration, please contact Sara Ehrentraut, sara.ehrentraut@fu-berlin.de .

Webinar Series Secrecy and Knowledge: Social and Cultural Responses to Secrecy This interdisciplinary series of webinars seeks to explore contemporary and historical social and cultural responses to secrecy. We contend that the secrecy of powerful others – whether nation-states or multinational corporations – generates particular responses in terms of knowledge production. Such responses may take the form of rumours, guesswork, metaphorical representations in literature and film, and they may be felt in the gut or be written onto and into bodies. In some cases, secrecy may present as a public secret (e.g. Taussig 1999) – something that is privately known but can only be publicly talked about in specific ways, such as the East German Secret Police, the Stasi. In other instances, it may be something that can be discussed but where knowledge, or the right kind of knowledge, is too technical or time consuming to grasp or too inconvenient to deal with, such as data collection through social media or mobile phone apps in the digital age. Webinar 1: Knowledge through gossip, rumours, suspicions & Emotional and embodied knowledge and responses Thursday, 24 February 2022: 10 am – 1pm GMT Chair: Dr Anselma Gallinat , Newcastle University, UK Salman Khokhar , Newcastle University, UK Securitisation from Town to City for Ahmadi Muslims This talk considers how secrecy has underpinned the social mobility of Ahmadi Muslims in Pakistan. Dr Mark Fenemore , Manchester Metropolitan University, UK Subverting the panopticon and outwitting the all-hearing ear: telephonic ‘catfishing’ of the enemy in cold-war Berlin Surveillance and the panopticon are supposed to be disarming, but what happens if a rogue agent reverses the direction? A catfish avant la lettre, Wolfgang insouciantly toyed with the Stalinist (secret) police. Dr Rosalie Stolz , Heidelberg University, Germany (Un)knowing spirits: Secrecy, stories, and the pitfalls of knowing in upland, northern Laos This paper discusses spirits in northern Laos as powerful others, whose potential is always surrounded by secrecy and subject of vibrant rumours. *** Chair: Dr Joanne Sayne r, Newcastle University, UK Pradipa Rasidi, EngageMedia, Indonesia “They are Turning Us to Indonistan!” Curating Twitter Secrets and Disinformation in a Public of Distrust This paper examines the Jakarta 2017 election in Indonesia during which rumours of a threat of the Islamic caliphate were circulated. Dr Annerienke Fioole , independent scholar, The Netherlands Discretion and Doubt: Alternating modes of moulding Uncertain Truths This paper elucidates how rural Moroccans negotiate out-of-wedlock affairs through collectively creating secrets by alternating discreet and doubtful stances in their everyday interactions. Dr Gareth Breen , University College London, UK ‘We’ve found the secret of living’: Power, Presence and Secrecy in a Global Christian Following Relishing the secrecy of its knowledge from powerful outsiders, the global following of Watchman Nee cultivates secrecy as an embodied experience too. Webinar 2: Theoretical and/or interdisciplinary approaches to secrecy and knowledge Friday, 04 March 2022: 2– 4 pm GMT Chair: Prof Sara Jones , University of Birmingham, UK Dr Vita Peacock , King’s College London, UK Digital Initiation Rites This talk examines the logic of exposure of hidden information that bound adherents to the UK ‚Anonymous‘ movement in the 2010s. Drawing on studies of initiation and secret societies, it develops the concept of digital initiation to theorise the role of secret knowledge in the forms of politicisation now occurring widely online. Dr Erol Saglam , Freie University Berlin, Germany/Istanbul Medeniyet University, Turkey Knowing the Secret: Conspiratorial Socialities, Politicization, & Masculinities This paper explores how conspiracy theories deploy secrecy as one of the central themes and how knowing a secret opens up multiple occasions to fashion one’s political subjectivity in affective and corporeal ways. Aoife Ni Chroidheain , University of Oxford, UK ‘ariadnefabrik’: Exploring the Relationship between Stasi and ‘Samizdat’ Using material culture as a theoretical framework, my talk presents ‘ariadnefabrik’ as a controversial case study of the relationship between the Prenzlauer Berg scene and the East German State Security. Webinar 3: Surveillance in relation to secrecy, privacy and knowledge Monday, 07 March 2022: 2 – 4 pm GMT Chair: Dr Betiel Wasihu n, University of Birmingham, UK Dr Annie Ring , University College London, UK How to disappear: short films on escaping surveillance after the Internet This paper addresses the way contemporary short films are trying to escape digital surveillance but struggling to find a space of privacy (e.g. How Not To Be Seen by the artist Hito Steyerl). Prof Matthew Potolsky , University of Utah, USA The Aesthetics of Secrecy This paper argues for attending to the aesthetic quality of secrets, which teaches us things beyond ethical and epistemological qualities. Dr Cristina Plămădeală , McGill University, Toronto, Canada Recruitment of Securitate Informers in Communist Romania: psuchegraphies in Securitate files This paper examines the concept of psuchegraphy in relation to the study of Securitate archives and to the recruitment methods of Securitate informers. Webinar 4: Epistemological and methodological challenges Wednesday, 09 March 2022: 2– 4 pm GMT Chair: Dr Grit Wesser , Newcastle University, UK Prof Mirco Göpfert , Goethe University, Frankfurt a. M., Germany Secrecy and the ethnographer’s will to know Starting from my own obsession with closed doors and what was going on behind them during fieldwork, I will offer reflections about the practical, not just theoretical, problem of knowledge in anthropology. Suzanne Kennedy, Carleton University, Ottawa, Canada PostSecret.com: A window into the unknowable and unspeakable knowledge in families Engaging notions of temporality to explore meaning making when people encounter unknowable and unspeakable family knowledge. Pedro Silva Rocha Lima , Manchester University, UK Humanitarian secrets: negotiating disclosure and the ethics of ethnographic writing This paper explores the practicalities and ethics of disclosing humanitarian secrets through research on the International Committee of the Red Cross. If you wish to attend any of the webinars in this series, please register on Eventbrite . This webinar series is organized by the research group “Knowing the Secret Police: Secrecy and Knowledge in East German Society” based at Newcastle University and the University of Birmingham, UK. For more information, please visit our website .

Eine Tagung des Exzellenzclusters „Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective“, Freie Universität Berlin Organisation: Stefan Keppler-Tasaki und Jutta Müller-Tamm, Research Area 4: “ Literary Currencies“, Projekt „Writing Berlin“. Die Tagung wird online über die Plattform Cisco Webex Meetings veranstaltet. Für den Erhalt der Zugangsdaten melden Sie sich bitte bis zum 1. März 2022 an unter: a.ksenofontova@fu-berlin.de. Die Vorträge finden teils in deutscher, teils in englischer Sprache statt, die Podiumsdiskussionen im LCB findet in deutscher Sprache statt. „Deutschland gehört weltweit zu den engagiertesten Betreibern internationaler Künstlerresidenzen im In- und Ausland“, so heißt es in der Selbstdarstellung des „Arbeitskreises deutscher internationaler Residenzprogramme“. Angesprochen sind hier Einrichtungen wie die Villa Massimo in Rom, die Villa Aurora in Los Angeles, die Villa Kamogawa in Kyoto und viele andere. Zusammen bilden sie ein globales, von Akteuren wie dem Auswärtigen Amt und dem Goethe-Institut koordiniertes Netzwerk, das Funktionen sowohl in der Kunstförderung als auch in der Außenkulturpolitik erfüllt oder erfüllen soll. Welche Ziele verfolgen die deutschen Residenzprogramme im Ausland? Nach welchen Kriterien fördern sie Literatur? Und welche Wirkungen hat diese Förderung auf die Formen der Literatur und des Literaturbetriebs? Die Tagung beleuchtet diese Fragen in einem breiten Spektrum von politikwissenschaftlichen, kultursoziologischen und literatur- bzw. theaterwissenschaftlichen Ansätzen und mit Fallstudien aus vielen Teilen der Welt. Neben Vorträgen umfasst sie Diskussionsrunden mit Teilnehmer*innen aus Literatur, Wissenschaft, Kulturförderung und Kritik.

Texturen der ‚Vorwelt‘ im 19. Jahrhundert. Darstellungsmuster und Wissensordnungen Workshop am „Interdisziplinären Zentrum für die Erforschung der Europäischen Aufklärung“ (IZEA), Halle/S., 03.03.–04.03.2022 Ort: „Interdisziplinäres Zentrum für die Erforschung der Europäischen Aufklärung“ (IZEA) Franckeplatz 1 / Haus 54, Christian-Thomasius-Zimmer, 06110 Halle/S. Der Workshop findet als Hybridveranstaltung im IZEA und via Webex statt. Aufgrund der Pandemielage ist die Teilnehmerzahl begrenzt. Es gelten die dann aktuellen Hygieneregeln. Präsenzteilnehmende melden sich bitte bis zum 28.02.2022 unter izea@izea.uni-halle.de an. Im Falle einer digitalen Teilnahme wird gleichfalls um eine Anmeldung unter izea@izea.uni-halle.de gebeten. Der Link zur Veranstaltung geht Ihnen rechtzeitig zu. Im Anschluss an die Entdeckung der deep time in der geologischen Forschung des Aufklärungszeitalters entwickelt sich ein breites naturkundliches Interesse an ‚vorweltlichen‘, paläobiologischen Zeugnissen, das zu Beginn des 19. Jahrhunderts auf Empirisierung und Systematisierung drängt und damit auch Fragen nach seiner Darstellbarkeit und textuellen Repräsentation aufwirft. Im Mittelpunkt des Workshops steht eine Vermessung des paläontologischen Diskurses im Zeichen seiner poetologischen, gattungstypologischen und genrespezifischen Konkretisierung. Der Workshop findet in Kooperation mit der Abteilung Komparatistik (Prof. Dr. Daniel Weidner) statt. Kontakt: PD Dr. Norman Kasper ( norman.kasper@germanistik.uni-halle.de ) Programm 03.03.2022 15.00–15.20 Begrüßung / Einführung 15.20–16.00 Patrick Stoffel (Lüneburg) „Vor der Sündfluth!“ – Zur Gestaltung der Urwelt-Jetztwelt-Grenze in Oscar Fraas’ gleichnamiger „Geschichte der Urwelt“ (1866) 16.00–16.20 Pause 16.20–17.00 Baptiste Baumann (Halle-Wittenberg) „Naturrevolution“ als Neuanfang. Eine paläobiologische und bibelexegetische Hypothese in Vorweltvorstellungen des späten 18. Jahrhunderts 17.00–17.40 Ines Gries (Frankfurt/M.) Über Ur-Pflanzen und -Worte. Goethes Paläo(bio)logien und das Populäre 17.40–18.00 Pause 18.00–19.00 Marianne Klemun (Wien) ‚Vorwelt‘ und Atlantis: Mythos – Serialität – Evidenz 04.03.2022 09.30–10.10 Christian Helmreich (Halle-Wittenberg) Vom Reiz des „Verbotenen“. Präsentationsformen der ‚Vorwelt‘ in Alexander von Humboldts „Ansichten der Natur“ (1808) und in seinem „Kosmos“ (1845–1862) 10.10 – 10.50 Oliver Völker (Frankfurt/M.): „Totaleindruck“: Landschaftsbilder in Franz Ungers „Die Urwelt in ihren verschiedenen Bildungsperioden“ und Alexander von Humboldts „Ansichten der Natur“ 10.50–11.30 Clemens Braun (Wien) „Halb Fisch, halb Lurch, ein junges Schöpfungsrätsel“. Zum Ichthyosaurier als Bildformel 11.30–12.00 Pause 12.00–12.40 Jana Kittelmann (Halle-Wittenberg) Vom „Naturforscher“ zur „Gartenlaube“. Paläontologisches Wissen in populären Zeitschriften des 18. und 19. Jahrhunderts. 12.40–13.20 Abschlussdiskussion

Ce colloque aura lieu en ligne. L’inscription en ligne est obligatoire . Les textes littéraires, loin d’être définitivement figés, sont des objets dynamiques et vivaces grâce aux générations successives d’auteurs et de lecteurs. Cette tradition ancienne et ininterrompue de la (re)lecture et de l’(ré)écriture lance un appel aux jeunes chercheurs et chercheuses de nos jours et attire l’attention sur l’exploitation de ces espaces du croisement et de la rencontre des différentes cultures et des diverses coutumes d’écriture. Dans cette perspective, ce colloque, composé de cinq sessions dont chacune est constituée des discours de deux ou trois intervenants et suivie d’un commentaire donné par un(e) discutant(e) invité(e), vise à présenter une succession de discussions sur les différents aspects du transfert littéraire dans des temps et des espaces variés. Programme Accueil (9 h 00) Ouverture du colloque (9 h 30 à 9 h 45) Par M. Michel ESPAGNE (CNRS / ENS-PSL) Session 1 (9 h 45 à 11 h 00) De l’authentique et de l’illusoire dans les littératures chinoise et européenne du XVI e siècle à la fin du XVIII e siècle 9 h 45 à 10 h 05 Dire le vrai en littérature : vérité, éthique et désir dans le Jin Ping Mei (《金瓶梅》) et la lecture foucaldienne du Marquis de Sade Par M. Rubén Jesús ALMENDROS PEÑARANDA (INALCO) 10 h 05 à 10 h 25 Les libertins démasqués : sortir de l’illusion dans le Qingmeng tuo (《情梦柝》) et les contes sadiens Par Mme. Chloé MUSSO (INALCO) 10 h 25 à 10 h 45 Théâtre de masques et masque du théâtre : le motif du travestissement féminin dans cinq pièces de Xu Wei (徐渭,1521-1593) et William Shakespeare (1564-1616) Par M. Valentin GUICHARD (INALCO) 10 h 45 à 11 h 00 Discussions Aimées par M. Vincent DURAND-DASTÈS (INALCO) Pause (11 h 00 à 11 h 10) Session 2 (11 h 10 à 12 h 05) Construire et transférer l’exotisme : une communication à tâtons 11 h 10 à 11 h 30 De Contes chinois au Roman de l’Homme Jaune : Reconstruction d’une Chine fictive en Europe Fin-de siècle Par Mme. QI Yue (École normale supérieure-PSL) 11 h 30 à 11 h 50 L’exotisme à l’inverse : La France dans le Journal de Shanghai à la fin du XIX e siècle Par Mme. YANG Jingjing (Université Sorbonne Nouvelle) 11 h 50 à 12 h 05 Discussions Aimées par M. Sarga MOUSSA (CNRS / Université Sorbonne Nouvelle) Déjeuner (12 h 05 à 13 h 10) Session 3 (13 h 10 à 14 h 25) Transformation et transgression : la translation des formes et des genres au Moyen Âge 13 h 10 à 13 h 30 Une voix déplacée : réécrire l’auctorialité féminine dans le remaniement en prose de la Vie d’Edouard le Confesseurpar une religieuse de Barking Par Mme. Emma CAVELL (UCL, Londres) 13 h 30 à 13 h 50 Le rire de Merlin : l’évolution d’un motif littéraire et la plasticité d’un personnage transfictionnel dans les romans arthuriens en prose au XIII e siècle Par Mme. CHENG Yuning (École normale supérieure-PSL) 13 h 50 à 14 h 10 Traduire en « vil langaige » au Moyen Âge : fragilité et care dans la poésie lyrique d’Eustache Deschamps Par Mme. Elizabeth HARPER (Université de Virginie) 14 h 10 à 14 h 25 Discussions Aimées par Mme. Nathalie KOBLE (ENS-PSL) Pause (14 h 25 à 14 h 35) Session 4 (14 h 35 à 15 h 30) Le sens et la traduction chinoise du terme « rêverie » chez Rousseau 14 h 35 à 14 h 55 La Rêverie comme mode d’être chez Rousseau Par M. Martin HEUMANN (École normale supérieure-PSL / Université Fudan) 14 h 55 à 15 h 15 Les traductions chinoises de « rêverie » dans les œuvres autobiographiques de Rousseau Par M. ZHAO Mingjie (École normale supérieure-PSL) 15 h 15 à 15 h 30 Discussions Aimées par Mme. Nathalie FERRAND (CNRS / ENS-PSL) Pause (15 h 30 à 15 h 40) Session 5 (15 h 40 à 16 h 35) Activités de traduction littéraire dans la seconde moitié du XX e siècle : prendre comme exemple la traduction de Proust et Celan 15 h 40 à 16 h 00 Proust dans le champ des transfert culturels franco-chinois : histoire et problèmes de traduction et d’interprétation Par Mme. WEN Zhu (École normale supérieure-PSL) 16 h 00 à 16 h 20 Autour de quelques lectures de Paul Celan Par Mme. Ginevra Martina VENIER (École normale supérieure-PSL) 16 h 20 à 16 h 35 Discussions Aimées par Mme. Nathalie MAURIAC DYER (CNRS / ENS-PSL) Remerciement et mot de clôture (16 h 35 à 16 h 45) Par M. ZHAO Mingjie , Mme. CHENG Yuning et Mme. WEN Zhu Pour plus d’informations : www.ens.psl.eu/agenda/transfert-litteraire-concept-et-pratique-en-france-et-en-chine/2022-03-04t080000